ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
الهواء بارد ومنعش، أليس كذلك؟
يا نواه، أحقًا طلب المفتش أسبوارو انتظاره هنا؟
نعم
اتصل باكرًا صباح اليوم، قال إن الأمر عاجل وطلب منا انتظاره هنا أمام مصرف لونغ رول
أهذا يعني حدوث قضيةٍ ما هنا؟
أليس كذلك يا كاتري؟
!لا تنامي وأنتِ واقفة
!كاتري
!انتبهي! استيقظي يا كاتري
المفتش أسبوارو، شكرًا على الوجبة
جعلَته يدعوها على طعام في حلمها إذًا
المعذرة، ما تزال شبه نائمة
!كاتري-سان
صباح الخير، أيها المفتش أسبوارو
إذًا، ما نوع القضية هذه المرة؟
!ما أسرع تغيير حالتك
في الحقيقة إن العميل طلب أن يكون التحقيق في منتهى السرية
إذًا العميل شخص آخر غيرك؟
أجل
في منتهى السرية؟ ما الذي حدث بالضبط؟
في الحقيقة، سُرقت خزينة المصرف
فهمت، فهمت
وبعد؟ كم المبلغ المسروق؟
مئة مليون جنيه
فهمت، فهمت. مئة مليون جنيه إذًا
!!مـ- مئة مليون جنيه
أ- أليس هذا كثيرًا جدًا؟
...هذا يعني
ستكون المكافأة هائلة كذلك، صحيح؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثامن
مئة مليون جنيه ذهبت مع الريح
دعيني أعرّفكم ببعضكم
هذه المديرة العامة للمصرف، وهي العميلة التي طلبت التحقيق
اسمي إينيشا مايا
وأنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
وهذا مساعدي نواه، وهذا شارل حيواني الأليف
!لستُ حيوانك الأليف
هل هذه الشابة الحلوة هي التي ستتولى القضية؟
!"تخجلينني بقولك "حلوة
ولكن هذا صحيح
تعلمين أنها قالت هذا بأسلوب ساخر، صحيح؟
أستطيع تولّي الأمر وحدي، أيها المفتش أسبوارو
...لحظة
بالنسبة لمهارتها في التحري، أرى أنها بارعة وجديرة بالثقة
إن كانت كذلك، فلا بأس. ولكنني أسعى للكمال
إذا كنتِ ستعيقين عملي، فانصرفي يا آنسة ليتون
حسنًا، مفهوم
أرجو منك مناداتي بـ كاتري
يمكنك حل هذه القضية على أكمل وجه حقًا، صحيح؟
لا يهمها سوى الكمال! امرأة مزعجة حقًا
!أخرسي هذا الكلب المزعج
!مخيفة
رغم ما يبدو عليه، ولكنه بارع
يستطيع مثلًا شم روائح لا يستطيع البشر شمّها
يطارد المشبوهين بكل جرأة ويشم روائحهم، مثلًا
...وأيضًا
حسنٌ، يشم الكثير من الروائح المختلفة
!هل أنا مجرد شمّام روائح في نظرك؟
وأيضًا، بالطبع، سوف نتولى حل القضية على أكمل وجه
من أجل ذلك، هلّا سمحتِ لي بطرح بعض الأسئلة؟
حسنًا
لماذا تريدين إخفاء التحقيق سرًا؟
إذا اُعلن عنه للعامة، أظننا سنكون قادرين على جمع معلومات تقودنا إلى حل أسرع
إذا انتشر خبر سرقة مئة مليون جنيه من خزينتنا، سوف تضعف ثقة الناس بمصرفنا ويترددون في إيداع أموالهم
...وبالتالي فإن لندن بأكملها
لا، بل انجلترا بأكملها سوف يصيبها الهلع الشديد
لهذا أرى من الحكمة الانتظار إلى أن يهدأ الأمر
فهمت. هذه هي أسبابك إذًا
بالطبع. وحالما يتم حل القضية، أنوي الإعلان عمّا حدث وتحمّل المسؤولية
...لأنني
لأننا قررنا وضع حياتنا على المحك من أجل حماية هذا المصرف، لونغ رول
!على نحو كامل
قلتِ، على نحو كامل؟
أجل، على نحوٍ كامل
كل شيء يجب أن يكون كاملًا
الأشياء التي تفتقر الكمال لا قيمة لها ولا معنى
مايا
!مهلًا! هذا الرجل لديه حضور مهيب جدًا
بالطبع هو كذلك
بالحديث عن زاك لايل، إنه رجل ذو نفوذ كبير ويمتلك هذا المصرف ضمن مجموعة شركات أخرى
صباح الخير، سيّد لايل
مايا، هل متأكدة من أن الوقف كافٍ؟
حسنًا
سأذهب في الحال
أأنت ذاهبة لمكانٍ ما؟
بسبب عملية السرقة، نُقل مدير الفرع تاوليتا إلى المستشفى
هل توجد ضحية؟
نعم. ولكننا ما نزال لا نعلم تفاصيل ما حدث
يبدو أنه تلقى ضربة قوية على رأسه ولم يستعد وعيه بعد
إذًا، أستأذنكم
بدت مايا-سان شديدة القلق
هذا طبيعي، فهو أحد الموظفين
لأن مايا امرأة تنشد الكمال
وبسبب ما حدث هذه المرة، لا بد من أنها لا تستطيع مسامحة نفسها على فشل أسلوبها الإداري المتكامل
أهكذا... هو الأمر؟
لايل-سان
هلّا اصطحبتنا إلى موقع الجريمة من فضلك؟
أنتم الذين طلبنا منهم التحقيق إذًا
وقعت الجريمة في داخل خزينتنا المصرفية ذات أحدث طراز فريد، هايرين
هايرين؟
تم صنعها من قِبل إحدى شركات الصناعة التابعة لمجموعتنا
إنها أحدث خزينة لدينا بإمكانها الصمود حتى أمام هجوم دبابة
هل تم اقتحام هذه الخزينة؟
هايرين: أحدث خزينة أمنية
لايل-سان، أرجو أن تطلعني على التفاصيل العامة وقت وقوع الجريمة
عندما لاحظ حارس الأمن شيئًا غريبًا صباح اليوم، جاء مسرعًا إلى الخزينة
كان الباب مفتوحًا، والمئة مليون جنيه داخلها قد اختفت
ووجد تاوليتا-سان فاقدًا الوعي على الأرض
على الأغلب إن المجرم أجبر المدير على فتح الخزينة
أو أن المدير دُفع داخل الخزينة بعد أن فتحها المجرم
أحد الاحتمالين
،من أجل فتح باب الخزينة، لا نحتاج للرمز السري الصحيح وحسب
بل بصمة إصبع مسجّلة ضرورية كذلك
ألديكم تقنية كهذه؟
لا عجب من كونها ذات أحدث طراز أمني
...بصمات الأصابع المسجلة هي
البصمة الخاصة بكل من لايل-سان ومايا-سان
وأيضًا بصمة مدير فرع لندن الذي وقع ضحية الجريمة، تاوليتا-سان. هؤلاء الثلاثة فقط
يخضع هذا المكان لإدارة أمنية مشددة
لأننا نحتفظ بأموال مواطني لندن، لا بد من بلوغنا هذا الحد لتوفير الأمن على الأقل
!خزينة كبيرة جدًا حقًا
أليست أوسع من مكتبنا؟
ما تلك؟
مروحة لإدخال الهواء
وتلك في الخلف لطرد الهواء
إنه نظام محكم للتهوية يحافظ على استقرار درجة الحرارة والرطوبة في داخل هايرين
هل هنالك حاجة لشيء كهذا داخل خزينة مصرفية؟
...في خزينتنا المصرفية
إضافة إلى الاحتفاظ بالأموال، نحتفظ كذلك بالمجوهرات واللوحات الفنية والمقتنيات الثمينة
...لا نعتني بالسلامة الأمنية لـ هايرين وحسب
بل نعتني كذلك بتوفير الظروف الملائمة لتخزين الأشياء التي نؤتَمن عليها...
مروحة كبيرة
أيها المفتش أسبوارو، ما مقدار ما تم سرقته من هنا؟
لا، لم يُسرق سوى مئة مليون جنيه نقدًا
لايل-سان، ما هذا؟
هذه المساحة التي كانت تحمل لفائف الأوراق النقدية للمئة مليون جنيه
هل كانت موضوعة في لفائفها كما هي؟
!وفي مكان مكشوف؟
لأن هايرين بحد ذاتها تعتبر حاوية متينة
ولكن مع ذلك، لا بد أن أوراقًا نقدية بمبلغ مئة مليون جنيه سيكون التعامل معها صعبًا
لا بد أن أخذها يتطلب شخصًا خبيرًا
هذا صحيح، ومن المحتمل أن السرقة لم يرتكبها شخص واحد فقط
هل يوجد أي دليل قد يتعلق بالمجرم سواء داخل الخزينة أو خارجها؟
لا يوجد أي شيء
كما لا توجد أية علامات عن دخول الخزينة عنوة أو آثار لحمل المئة مليون جنيه خارجها
!هذا لا يصدق
وكأنها الجريمة الكاملة في غرفة مقفلة
فهمت، فهمت. هذا ما حدث إذًا
هل عرفتِ شيئًا بهذه السرعة يا كاتري-سان؟
نعم
...حقيقة الجريمة التي وقعت في هذه الخزينة الأمنية المتطورة المقفلة
بطني الجائعة لا تسمح لعقلي بالعمل جيدًا
!لنتناول طعام الفطور
ما الذي سآكله اليوم يا تُرى؟
!هذه الفتاة لا تُعقل
حتى المفتش أسبوارو سئِم منها وذهب للتحقيق في قضية أخرى
والمسنّ لايل قال إن لديه اجتماعًا، صحيح؟
!مايا-سان
لقد عادت من المستشفى إذًا
تبدو مكتئبة بالفعل
أعتقد أن حتى الأشخاص المتشددين في عملهم لديهم مشاعر
كاتري-سان؟
مهلًا، ألا ترين من الأفضل لو أنك تحدثتِ قليلًا مع مايا قبل تناولك الطعام؟
حسنٌ، ربما أنت محق
أتظن ذلك؟
بالطبع، هذا بديهي
حسنًا، فهمت
لا تبدو راضية على الإطلاق
تفضل
أرجو المعذرة
مايا-سان، كيف كان حال تاوليتا-سان؟
لم يستعد وعيه بعد
ما هي إصابته؟
لا يبدو أنه تعرض لإصابة أخرى عدا الضربة الشديدة على جبينه
جبينه؟
هل هاجمه المجرم من الأمام؟
لا. حين وُجد تاوليتا-سان كان على الأرض ووجهه نحو الأسفل، لا بد أنه أصيب نتيجة ذلك
وجهه نحو الأرض؟
وجه تاوليتا نحو الأرض
!أكاد أبلغ أقصى حد لي
!مايا-سان! بقي لدي سؤال واحد فقط
ما- ما هو؟
هل يوجد بالقرب من هنا مطعم يقدم وجبة فطور لذيذة؟
!لذيذة
لا عجب من معرفة مايا-سان لمطعم ممتاز كهذا
فهي تسعى للكمال في كل شيء
!ألا بأس في تناولنا الطعام بارتياح بينما... لذيذ
!عجبًا
راية الشعار تلك... شعرتُ بغرابة في التوازن كلما نظرت إليها، السبب عدم وجود راية في الجانب الآخر
أليس من الطبيعي لمثل تلك الرايات أن تعلّق اثنتين متطابقتين على الجانبين؟
أتظنين ذلك؟
انظر هناك
يمكنك رؤية قطعتين لتعليق راية، صحيح؟
!معكِ حق
كاتري؟
هل حدث شيء؟
!وجدتها
ما الأمر؟ ماذا دهاكِ فجأة؟
!تلك راية لشعار مصرف لونغ رول
لمَ هي في ذلك المكان؟
اعذرني، آسف
المراسل الصحفي، بيت-سان
!لا تصطد الأسماك في هذا المكان
هل تصطاد الأسماك هنا؟
نعم
منذ بدأتُ المراقبة في الصباح الباكر
لديّ سؤال، أثناء وجودك هنا... هل لاحظت شيئًا قد.... مختلف مثلًا؟
أثناء وجودك هنا، هل لاحظت شيئًا؟ شيء مختلف عن المألوف مثلًا
!كيف جئتِ إلى هنا للتو؟
كانت الرياح تهب بشدة صباح اليوم
ولا أظن هنالك شيئًا آخر
رياح؟
رياح شديدة في الصباح
فهمت، هذا ما حدث إذًا
!اكتشفتُ الحل لكل الغموض
...القضية هذه المرة
ناعمة وخفيفة وتختفي ذائبة في الفم عند أكلها، كما أنها ذات سعرات حرارية قليلة، حلوى توصف بالكمال حقًا
شبيهة بمذاق باڤلوڤا
!باڤلوڤا؟
لم أسمع عنها من قبل، هل هي نوع من حلوى الجيلي والقشدة؟
أعزائي المشاهدين! ها قد حلّت كاتري-سان غموض اختفاء المئة مليون جنيه
هل استطعتم معرفة الحل؟
لنرتّب أفكارنا إذًا
هذه النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل القضية من هذه التلميحات فقط يا تُرى؟
والآن، ستشاهدون فقرة الحل بعد قليل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
آنسة ليتون، أحقًا أنك اكتشفتِ حل كل الغموض؟
!بالتأكيد
والآن، دعوني أشرح لكم
...مكان المال المختفي الذي يتمناه الجميع
!والقصة الكاملة بما فيها حقيقة إصابة مدير الفرع سيئ الحظ...
المئة مليون جنيه... ذهبَت مع الريح
!ما هذا الذي تقولين؟ - !ما هذا الذي تقولين؟ -
أعجبتني، يا حضرة المديرة العامة الكاملة
!نباحك مزعج! اخرس
بسبب اختفاء المئة مليون جنيه، ظننا أن هنالك من سرقها أو ربما أخفاها
ولكن المئة مليون جنيه اختفت حرفيًا
!أين اختفت؟
!إلى أبعد مكان في السماء
خزينة هايرين هذه محمية بعدد كبير من الجدران الخارجية، وتسمح بدخول الهواء من ارتفاع جوي عالٍ
عادةً تعمل هاتين المروحتين الكبيرتين على تنظيم حركة الهواء من وإلى الخزينة من دون مشاكل
ولكن تعطلت هذه المروحة يوم أمس، ولم يدخل الهواء الخزينة
!مستحيل حدوث شيء كهذا
...أحرص على فحص النظام الداخلي للخزينة كل يوم على نحو كامل
في ليلة البارحة... هل أجريتِ فحصًا كاملًا بالفعل؟
...ذلك
إذا توقفت المروحة التي تُدخل الهواء عن العمل بينما استمرت المروحة الطاردة تعمل، سيكون ما بداخل الخزينة أشبه بمكنسة كهربائية
وفي الصباح، أراد المدير تاوليتا فحص ما بداخل الخزينة كما يفعل عادةً
...ولكن في لحظة فتح الباب
اندفع الهواء داخل الخزينة، ساحبًا معه المدير تاوليتا...
وبسبب الهواء الخارجي الذي اندفع فجأة للداخل، سُحبت الأوراق المالية في المروحة الطاردة
!تبعثرت في كل مكان، وطارت واختفت في سماء لندن
!هذا غير معقول
هذه حادثة وقعت محض مصادفة، ولم يكن باليد حيلة
ولكن لو كان عليّ تحديد الفاعل، سأقول إن المجرم في هذه القضية هو جنّي الرياح
!ما هذا المجرم الخيالي؟
سوف تثيرين غضبها حتمًا
!كاتري-سان
قبضنا على جنّي الرياح
!وافق على النظرية الخيالية
كما قلتِ يا كاتري-سان، لقد طار شرقًا إلى مسافة خمسين ميلًا من هنا تقريبًا
واستطعنا إلى الآن جمع ثمانين بالمئة من المال
نجحنا في إنقاذ الوضع بأقل خسارة ممكنة
ولكن اختفاء العشرين بالمئة المتبقية، عشرون مليون جنيه، يُعتبر خطأً فادحًا لا يمكن تصحيحه
...معك حق، ولكن إذا لم يكن أحد اكتشف الخلل في هايرين هذه المرة
كنا سنخسر ما هو أكثر من عشرين مليون جنيه...
وهكذا قررتُ جعل الشركة المصنّعة للخزينة تعوّضنا عن العشرين مليون جنيه
ويستمر المصرف في عمله كالمعتاد
وهكذا حُلت القضية
أليس هذا رائعًا يا مايا-سان؟
!لا
رغم ذلك، تظل الحقيقة هي حدوث مشكلة كهذه
سأتحمّل مسؤولية كل شيء وأستقيل من منصبي كمديرة عامة
مايا-سان
شخص ينشد الكمال مثلك، كيف غفلتِ عن خلل فني في مروحة التهوية؟
...لـ- لأن
لأن ذلك كان بسببي، صحيح؟
!تاوليتا-سان
تاوليتا-سان، هل صحتك على ما يرام؟
نعم، أنا بخير يا مايا-سان
هذا هو مدير الفرع الذي كان في غيبوبة إذًا
أليس مفرحًا أن حالته ليست خطرة؟
ولكن ما الذي يقصده بقوله إن ذلك كان بسببه؟
كان من المفترض أن تاوليتا-سان سيتقاعد اليوم بعد عمله في مصرف لونغ رول مدة أربعين عامًا
،كانت مايا-سان منهمكة في التجهيز لحفل وداعه
ولهذا غفلت عن الخلل في المروحة
ولكنها لا تبدو لي شخصًا مهتمًا بالحفلات
المسألة لا تتعلق بحبها للحفلات
...لأن ما تحبه مايا-سان
هو تاوليتا-سان...
ماذا؟ أحقًا ذلك؟
الأمر ليس كما تظنون
كان مدير الفرع تاوليتا رئيسًا لـ مايا حين كانت موظفة جديدة وهو الذي علّمها
بقي أن تدعمينني لإنجاز العمل على نحو كامل
يشرفني أن أكون تحت رعايتك
أُعجبت مايا بمبدئه للكمال في العمل
وعملت بكل جد واجتهاد إلى جانب المدير تاوليتا
ومن ثم حصلَت على ترقية في ظرف مدة قصيرة، وأصبحَت المديرة العامة
آنذاك، كنتُ قلقة جدًا
لم أكن متأكدة مما إذا كنت قادرة على تولّي منصب المديرة العامة
اطمئني. مهما حدث، سوف أدعمك على نحو كامل
فهذا واجبي
!تاوليتا-سان
وبفضل ما قاله لي، نجحتُ في إدارة عملي على أكمل وجه حتى الآن
ورغم ذلك، ارتكبتُ خطأً كهذا
كل ما أردتُه هو أن يكون آخر يوم لـ تاوليتا-سان ناجحًا على نحو كامل، تعبيرًا عن امتناني له قدر الإمكان
فائق اعتذاري لك، أيها المدير تاوليتا
مايا-سان
الوقت الذي قضيته في العمل برفقتك في مصرف لونغ رول، هو أحد الكنوز الثمينة في حياتي
...بقولك هذا فقط
لم يعد هنالك ما يجعلني مترددة
يجب عليّ تحمّل مسؤولية ما حدث، وأستقيل من منصبي كمديرة عامة
وهكذ أكون أنجزت عملي على نحو كامل في النهاية
!أرجوك، تمهّلي
لايل-كن، ما رأيك بالموضوع؟
...لايل
كن؟...
هذا لا يصح يا تاوليتا-سان
ألم تعدني بعدم مناداتي بهذه الطريقة مرة أخرى؟
عذرًا، ما العلاقة بينك وبين مدير الفرع تاوليتا؟
كان تاوليتا-سان رئيس عملي ومدرّبي
إذًا، ما هو قرارك يا لايل-كن؟
ما أريده هو جعل مصرف لونغ رول الأول في لندن
...ومن أجل ذلك
مايا، وجودك ضروري
!نحتاج إلى شغفك بالكمال
أرجو منك الاستمرار في العمل معنا
حسنًا
شكرًا جزيلًا
أحسنتِ عملًا في حل القضية
شكرًا لك، كاتري-سان
!إنها جاهزة
!بسكويت ممتاز على أكمل وجه
!مدهش! يبدو لذيذًا
أرأيت؟
تفضلا، بالهناء والشفاء
!بسكويت من إعداد كاتري-سان
!إيتاداكيماس
!صلبة
مثلما توقعت
!توقعته؟
!خدعتنا بقولك إنها على أكمل وجه
!كاتري-سان
زاوية كاترييل الصغيرة
فطائر البانكيك قد تكون حلوى أو وجبة أساسية رائعة
لها تاريخ قديم في انجلترا، وفي يوم البانكيك من كل عام يقام سباق البانكيك
إنه تقليد معترف به رسميًا
!بيتري-تشان، الحيوان الأليف للسيدة غالفريتسر، هربت
!أين أنتِ؟ تعالي بسرعة في الحال
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ناطحة سحاب بلون القط
الحلقة القادمة
ناطحة سحاب بلون القط
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
!! مؤدية الصوت ضيفة الحلقة القادمة هي أداتشي كانا
!!سوف يكون أول غناء افتتاحية رسمي لمؤدية الصوت